הובא וסונכרן ע"י גדעון
אלה האירועים האמיתיים
,שהתרחשו בנובמבר 1965
,בעמק לה דרנג בווייטנאם
מקום שאין ,המדינה שלנו זוכרת
.ומלחמה שאין היא מבינה
הסיפור הזה הוא עדות לאמריקאים ,הצעירים שמתו בעמק המוות
ומחווה לצעירים ,בצבא העממי של וייטנאם
.שמתו על ידינו במקום ההוא
כדי לספר את הסיפור הזה .אני צריך להתחיל מההתחלה
?אבל איפה הוא מתחיל
,אולי ביוני 1954
כשנכנס גדוד צרפתי ממונע ,לאותו אזור בווייטנאם
שנגיע אליו .11 שנים לאחר מכן
?אתה רואה משהו
.לא, הקפטן
.גראס מחורבן
.חום מחורבן
.ארץ מחורבנת
!תפסו מחסה
?לקחת אסירים
לא, נהרוג את כל מי ,שהם שולחים
.והם יפסיקו לבוא
מל גיבסון
חיילים היינו
- פורט בנינג, 1964 - ,אולי הסיפור הזה מתחיל באמריקה
כשהבינו בצבא שתקופה .חדשה של מלחמה קרבה
,בבית הלבן צופים קרב והם רוצים להביס
.את אנשי המערות בפיג'מות
לא היינו שם .לולא ניצחנו את הצבא הצרפתי
?צרפתי? מה זה
.הבעיה בווייטנאם היא השטח
,ג'ונגלים, הרים, נהרות .זה סיוט לתמרן שם
,לכן החלטנו להשתמש במסוקים .להיקלע לקרבות ולפרוש מהם
הם רוצים .שתבחן את הרעיון
.אבחר מנהיג קרב מעולה
אני מכיר קולונל צעיר .ששמו האל מור
הוא הוביל .פלוגות קרב בקוריאה
אחר כך הוא התנדב לבחון .מצנחים ניסיוניים
?מצנחים ניסיוניים .הוא נשמע לי האדם המתאים
את צדו האחר של ההר ...זה כל מה שראה
את צדו האחר של ההר זה כל מה שראה
הדוב טיפס על ההר ...הדוב טיפס על ההר
,בוא נחזור לבינגו .מה דעתכם? בינגו
טום. מה אתה יודע ?על הקולונל החדש
הוא היה בקוריאה, יש לו תואר .ביחסים בינלאומיים מהרווארד
הרווארד? הוא לא נמושה ?אקדמאי כזה, נכון
?האל מור
...על פי הספר 'חיילים היינו" וצעירים' מאת גנרל הארולד
"ג' מור וג'וזף ל' גאלווי"
:תסריטאי ובמאי רנדל ואלאס
,(קדימה, טו-טול (גבוה מדי .נראה אותך
?ראיתם את זה, אוהדים
?ראיתם את זה
הוא שלח .את הכדור הזה לירח
,לא יכול להיות .לא יכול להיות
.והוא מסיים את הסיבוב
.לא, הוא לא
.אתה בחוץ, סנייקשיט
שטויות, אין פלא שאתה .לא יודע לטוס, אתה לא רואה כלום
.אני חושב שאתה בחוץ
?אתה טייס .גבוה מדי, המפקד-
.כן, אני רואה
,אתם קוראים .אנחנו באים
,אני יכול לדבר איתך לרגע .קרנדל? -כן, המפקד
.בחוץ .בפנים-
אני יכול להזמין אותך .למשקה? -בשמחה
החיילים שלך קוראים לך .(סנייקשיט? (חרא של נחש
זה כינוי חיבה .של חבריי לנשק, המפקד
כי אני טס נמוך יותר .מחרא של נחש
.יש לי בעיה, סנייקשיט
.ואני חושב שאתה הפתרון
,כבר קראו לי בשמות רבים .הקולונל, אבל אף פעם לא פתרון
אתה יודע ?מה זה סיוע אווירי
,אתה טס לתוך אזור עוין בליווי אנשים מעטים
.במרחק 16 אלף ק"מ מהבית
לפעמים שדה הקרב ,הוא בגודל מגרש פוטבול
,ואם המסוקים לא מגיעים טובחים בנו
טייס מסוק לא ילך לגיהינום ...בשביל זר, אז
.אני האל מור .אני יודע, המפקד-
?למה אנחנו .אתם נראים חרא-
.אבל הציוד שלך הוא ללא דופי
אתמול היה יום ראשון, לא הייתם .חייבים להתאמן, אבל התאמנתם
,ויש לך טייסים כמו טו-טול ...הוא לא עומד בתקנות הצבא
כולם רוצים לטוס איתך ,משום מה
.כנראה מפני שאתה הטוב ביותר
זה מפני שאני מגייס .רק את הטיפשים, המפקד
אני משער .שזו לא בחירה שלי. -בכלל לא
.לא הייתי מוותר על זה בחיים
.לחיי הסיוע האווירי
.בוקר טוב, הרס"מ
איך אתה יודע ?איזה מין יום זה
.מחלקה, הקשב
.עמוד נוח, רבותיי
ברוכים הבאים .לחיל הפרשים החדש
.אנחנו נרכב לקרב
...וזה
.יהיה הסוס שלנו
,לא צריך לתפוס אותו
,לא צריך להאכיל אותו
,אבל אני מבטיח לכם
שלא הטכנולוגיה החדישה ,ולא המעמד שלכם כקצינים
.ישמרו עליכם מפני הסכנה
רס"מ פלאמלי ואני .מהצנחנים
שם הקצין הוא תמיד .הראשון שיורד מהמטוס
מפני שכדי לעורר השראה ,בחיילים למתן דוגמה
חייבים להיות איתם .במקום שהכול מתרחש
פלאמלי השתתף בכל צניחות הקרב .של גדוד 82 במלחה"ע ה-2
,סיציליה, סלרנו ,נורמנדי והולנד
.ואחת בקוריאה
,אני ממונה עליו .אני ולא אחר
אני מקווה .שאתם אוהבים להתאמן
...כי אני והרס"מ
.מתים על זה
שלוש פסילות .ואתה לא בחוץ
תמיד יש עוד משהו .שאפשר לעשות
.קדימה, בחורים .קדימה, מהר-
...שתיים .קדימה-
.שלוש
?לא רע, מה .לא רע-
.טעינו רק בדבר אחד
בואו נהיה ערנים, אנחנו נהיה .המחלקה הכי טובה בגדוד
.תהיו מוכנים, קדימה
.הקצין שלכם מת ?מה עושים
,הוא היסס ?הוא מת, מה עושים
.יורדים מהמסוק .רדו מהמסוק-
.כל הקצינים, תתאספו
סבאג', לומדים את העבודה ,ממי שמעל בסולם הדרגות
.ומלמדים את מי שמתחת
זה נוגע לכל מי שלובש את המדים .האלה, ברור? -כן, המפקד
.ננחת תחת אש, רבותיי
.אנשים ימותו
?התפללתם
.לא? -לא
.קדימה, אני אתפלל איתכם
.להסתדר
?אתם מוכנים .קדימה
בשם האב, הבן .ורוח הקודש, אמן
,מרי הקדושה ,רבת החסד
ברוכה את בין הנשים ...וברוך פרי בטנך, ישו
ססיל, אני לא שומע .אותך מתפללת
אני לא רוצה להיות קתולית, אני .רוצה להיות מתודיסטית כמו אמא
?באמת
?למה, מותק
כדי שאוכל להתפלל .איך שאני רוצה
.זה חטא .לא, זה לא חטא-
.אלוהים ברא אותך עקשנית .זה לא חטא
,אני אגיד לך מה
את רוצה להתפלל ולהודות ?לאלוהים על המשפחה שלך
.כן, אדוני .יופי, קדימה-
,מרי הקדושה רבת החסד
ברוכה את בין הנשים ...וברוך פרי בטנך, ישו
אני שומע אותך צוחקת .אפילו מכאן
,אני לא צוחקת .אני מתפלאת
?מתפלאת? ממה
שאתה מגלה שהילדים שלך .עקשנים, וחושב שזה לא ממך
?באמת
.אתן לך סיבה להתפלא
...כשאני מתפלל
לא משנה ,איפה אני נמצא
.אני מודה לאלוהים עלייך
.איזה בוקר יפה, הרס"מ
?עכשיו אתה חזאי מסריח
תראי מה מצאתי .לשחקן הבייסבול החדש. -כן
שלחו לנו .עוד חבורת קצינים
,טירונים אמיתים .צריך לאמן אותם
זה גורם לי לשקול .גיוס של יחידה חדשה
שולחים לנו .גם רובים, אם-16
.זה אמור להיות נשק טוב .הרבה פלסטיק-
.זה כמו רובה צעצוע
.אני אשאר עם האקדח שלי
אתה חושב שנהיה קרובים ?מספיק לאויב כדי להשתמש בו
?מה דעתך, המפקד
,מנהיג חייב להיות רגוע
.ולהתעלם מתנאים קשים
זה דבר שגרתי .בשדה הקרב, שגרתי
יש לנו פצועים, אנחנו .צריכים סיוע מסוקים מהר
?מה זה .היועצים שלנו בווייטנאם-
מכשיר הקשר החדש .קולט הפרעות אטמוספריות
,כשסוס משוגע היה תינוק
הוא ינק מהחזה .של כל הנשים בשבט
שבט הסיו גידל כך .את הילדים שלו
כל לוחם קרא ."לכל הנשים בשבט "אמא
ללוחמים המבוגרים ."הם קראו "סבא
העניין הוא .שהם נלחמו כמו משפחה
.שימרו על החיילים שלכם
למדו אותם .לשמור אלה על אלה
,כי כשזה יתחיל
כל מה שיהיה לנו זה .רק אלה את אלה
?אתה כיוונת את זה .כן, המפקד-
.טוב, אתה קצין הקשר שלי
,אני... -יהיה בסדר .אתה תסתדר עם זה
,אם מישהו מכם, בני זונות ...יקרא לי סבא
.אני אהרוג אותו
.גודבולט, תוריד את המגפיים
.קדימה
.כולם, תורידו את המגפיים
.גם גרביים
קח גרביים חדשים מהאספקה .ופזר עליהם אבקה
תבדקו זה לזה את הרגליים .כמו גודבולט וכמוני
.אני אוהב את סמל המחלקה הזה .כן, המפקד-
...אבל האחר
,הבחור החזק והגדול שם .הוא רוצה לזכות בצל"שים
.הוא נלהב
בנות, אני שמחה מאוד .שכולכן כאן היום
אני יודעת .שחלק מכן חדשות בצבא
,כולנו חדשות במוצב הזה
,אז חשבתי שאם נאחד כוחות .נוכל לענות זו לזו על שאלות
אז בואו נתחיל .בדבר הכי חשוב: אוכל
,אם חסר פה משהו ?איפה אנחנו אמורות לקנות
,"ניסיתי ברשת "ביג סטאר .זה היה בסדר
אבל כל הזמן חשבתי .שיירדו לי המים בקופה
,זה פותר את עניין קניית האוכל .נעבוד לעניין הנוסף: כביסה
.המכונות בבסיס לא פועלות
.הן מלאות חול ממשימות הביצה .אני אטפל בזה-
.כבר התלוננתי .אז נלך לגנרל-
,בינתיים, המכבסה בעיר בסדר
אבל אסור לכבס שם דברים ?צבעוניים. -במכבסה ציבורית
,גם לי זה נשמע לא הגיוני ...אבל אני אומרת לכן
:היה שם שלט גדול .לבנים בלבד
,מה? -מותק .הם התכוונו לאנשים לבנים
.זה נורא
בעלך לובש מדים של מדינה ...שמאפשרת למקום
להגיד שהכביסה שלו לא טובה ...מספיק אפילו שהוא עלול למות
...אני מצטערת, אני .זה בסדר, מותק-
אבל אני יודעת למה בעלי .נלחם, ולכן אני יכולה לחייך
.בעלי לא יבקש כבוד
והוא לא ייתן כבוד למי שלא מגיע .לו. כל המשפחה שלו היא כזו
,ומי שלא מכבד את זה ,שישמור את המכונות שלו
הכביסה של המותק שלי .תהיה נקייה בכל מקרה
בזאת סגרנו .את העניין הנוסף
?את בסדר
אני חושבת .שירדו לי המים
.בואו לא נילחץ
.הקולונל .עמוד נוח-
שמעתי שהסגן החדש שלי .נהיה אב, מזל טוב
.תודה, המפקד
...לא רציתי להפריע לך .לא, זה בסדר, בבקשה-
?מה שלום אשתך .היא בסדר-
.היא בסדר, היא ישנה
.וגם הבת שלי
רק רציתי להיות כאן .לפני שאחזיק אותה
?כבר נתתם לה שם .מה כתוב שם? -קמיל
.אני מצטער, המפקד .לא, אל תוריד את זה-
,תשאיר את זה .זו פקודה
הקולונל, אני יכול לשאול .אותך משהו? -כמובן
מה דעתך ?על להיות אב וחייל
אני מקווה שאם אני טוב באחד .מהם, זה תורם לי גם בדבר האחר
?למה? מה איתך
.אני לא יודע, המפקד
...בין הקולג' לכאן
ברברה ואני .היינו שנה באפריקה
עזרנו להקים .בית ספר ליתומים
הם היו יתומים, כי שר המלחמה .השכן לא אהב את השבט שלהם
אני יודע שלאלוהים .יש תוכנית בשבילי
אני מקווה שהיא הגנה על יתומים
.ולא יצירת יתומים
?למה שלא נשאל אותו
.קדימה, בוא נשאל
,אבינו שבשמים ,לפני שנצא לקרב
כל חייל מאיתנו .יפנה אליך בדרכו
,גם האויבים שלנו
,לפי הבנתם .יבקשו הגנה וניצחון
אנחנו משתחווים .לפני חוכמתך האינסופית
.אנחנו מתפללים בכל לבנו
אני מתפלל שתשמור ,על צעירים כמו ג'ק גייגן
.שאני עומד להובילו לקרב
אתה משתמש בי ככלי בגיהינום .המלחמה כדי שאשמור עליהם
,במיוחד אם הם כמו הצעיר שלצדי .הם ראויים לעתיד בברכתך
.אמן. -אמן
,ועוד משהו, אלוהים
,בקשר לאויבים שלנו
תתעלם מהתפילות הטמאות שלהם .ועזור לנו להעיף אותם לעזאזל
.שוב אמן .אמן-
.תודה
יש הסיפור על הילד ...ועץ התפוחים או הסוס המעופף
...או האגדה עם הצבי
?אבא. -מה ?מהי מלחמה-
...מלחמה היא
,משהו שלא אמור לקרות .אבל קורה
...זה כשאנשים מסוימים
בארץ אחרת ...או בכל ארץ
,מנסים להרוג אחרים
...ואז חיילים כמו אבא שלך .העבודה שלי היא לעצור אותם
הם עומדים לנסות להרוג ?אותך, אבא
,כן, ססיל ,הם עומדים לנסות
?אבל לא אתן להם, בסדר
צרפת בחזית הודו-סין" השטח לא מוכר, מודיעין לקוי
המעטה ביכולת האויב, ביטחון" "מופרז, לא נלחמו במגרש ביתי
- טבח -
?לא מצליח לישון
,החיילים צעירים כ"כ
,ושלחו קבוצה חדשה .עוד יותר טירונים
...וכשאני מסתכל עליהם
.אני רואה את הילדים שלנו
אז אתה בדיוק האדם .הנכון להנהיג אותם
.מן הסתם
אנחנו מתכוונים לשכנע ,את הקומוניסטים
שאי אפשר לנצח אותנו .בכוח הזרוע
שאלתי את ראש המטות ,המשולבים, הגנרל ווסטמורלנד
,מה עוד הוא צריך
כדי לנצח את התוקפנות שם ,והוא ענה לי
ואנחנו מתכוונים לספק .את הדרישות שלו
היום נתתי הוראה לשלוח יחידה אווירית לווייטנאם
וכוחות נוספים שיגדילו את מספר האנשים שלנו שם מ-75 אלף
,ל-125 אלף איש .כמעט מיד
כוחות נוספים .יישלחו מאוחר יותר
תלבשו את השמלות .היפות ביותר שלכן
.הם ירצו לחגוג הלילה
לא שמעתי את הנשיא .מכריז על מצב חירום
לא. -זה אומר שלא יגדילו .את מספר המגויסים שלנו
.אני מצטער, האל
.סלח לי, אדוני .תן לי להבין
אנחנו מקימים יחידה שמשתמשת בשיטות שעוד לא נוסו בקרב
כנג אויב שלו 20 שנות .ניסיון לחימה בשטח שלו
,במרחק 20 אלף ק"מ מהבית
וממש לפני שהצבא ,שולח אותנו להילחם
הם לוקחים .שליש מהחיילים שלי
,את השליש המנוסה .כולל הקצינים
.גם בעיניי זה לא מוצא חן, האל .אני יודע, המפקד-
?צפית את זה, נכון .כן
לכן הם נתנו לי קבוצה חדשה .של מפקדי מחלקות
הם לא למדו .שום דבר מקוריאה
?פוליטיקאים ...פוליטיקאים-
חבקי אותי"
אל תעזבי אותי" עד שתגידי לי
מה שאני רוצה לשמוע" "...ואז חבקי אותי
.תודה, המפקד
דרך אגב, האל, כיוון ששולחים .אותנו, שינו את מספרי היחידות
אתה מפקד הגדוד הראשון .של החטיבה השביעית
?השביעית
.כמו של קאסטר
.תודה, המפקד
אמרו לי להיות" נבון באהבתי
לא להיות טיפש, אבל הם" לא יודעים את מה שאני יודע
הם לא חיזרו אחרייך"
כשאת לוקחת אותי בזרועותייך" אני יוצא לאט לאט מדעתי
...נשקי אותי"
וכשתעשי זאת" אדע שאת מתגעגעת אליי
מעולם לא הרגשתי כך" ...נשקי אותי
תני לי להגיד לך" שאני מאוהב בך
נשקי אותי, וכשתעשי זאת" "...אדע שאת מתגעגעת אליי
צוואה"
אני מוריש הכול לאשתי"
"גנרל קאסטר"
.הסתכלו סביב
בחטיבה השביעית
,יש לנו קפטן מאוקראינה
,עוד אחד מפורטו ריקו
,יש לנו יפנים, סינים, שחורים
...היספנים, צ'רוקים, אינדיאנים
,יהודים וגויים .כולם אמריקאים
כאן, בארצות הברית חלק מהאנשים ביחידה הזו
,סבל מאפליית דת או גזע
אבל בשבילכם ובשבילי עכשיו
.כל זה נגמר
.אנחנו נכנסים לגיא צלמוות
אתם תשמרו ,על החייל שלידכם
,והוא ישמור עליכם
ולא יהיה אכפת לכם ,מה הצבע שלו
.או איך הוא קורא לאלוהים
אומרים שאנחנו .עוזבים את הבית
אנחנו הולכים למקום .שהבית היה אמור להיות
.אז בואו נבין את המצב
אנחנו פותחים בקרב
.נגד אויב קשוח ונחוש בדעתו
אני לא יכול להבטיח שאחזיר .את כולכם הביתה בחיים
,אבל אני נשבע
,לפניכם ולפני האלוהים
,שכשנצא לקרב
אני אהיה הראשון ,שידרוך בשדה הקרב
.והאחרון שייצא ממנו
ולא אשאיר .אף אחד מאחור
,מתים או חיים
.כולנו חוזרים הביתה יחד
.כה יעזור לי האל
.אני אוהבת אותך
- דרום וייטנאם, 1965 -
- מפקדת החטיבה ה-1 -
.האל .המפקד-
אמש תקף האויב .את המחנה שלנו בפליי מה
?כמה נפגעים .אין נפגעים-
כוחות האויב נסוגו מההר הזה .ליד הגבול הקמבודי
כמה אנשים מוכנים לקרב ?יש לך פחות או יותר
?הרס"מ .395, המפקד-
.בדיוק
בכמה אתם מעריכים ?את כוחות האויב
אנחנו מעריכים שזה .מספר שאפשר להתמודד איתו
.אין לכם מושג
.אין לנו מושג
,הוראות פשוטות, האל .תמצא את האויב ותהרוג אותו
,הם תקפו אותנו .אין נפגעים
,הם ברחו להרים .כדי להסתתר
.ברור שנרדוף אחריהם
?יש לזה ריח של מארב
אילו הם יהיו קרובים מספיק ,כדי להרוג אותנו
אנחנו נהיה קרובים מספיק .כדי להרוג אותם
נסיעה הלוך ושוב של מסוק .אורכת 30 דקות
זה אומר ש-60 האנשים הראשונים .יהיו שם לבד במשך חצי שעה
.בני זונות
.אולי כדאי שתשיג אם-16
,עד שאצטרך אחד כזה .יהיו הרבה כאלה על הרצפה
בוא נלך לעשות את מה .שלשמו באנו לכאן. -כן, המפקד
.המשיכו
,זה היה יום ראשון .14 בנובמבר 1965
לפני כן חיילי צפון וייטנאם וחיילי אמריקה
.לא נפגשו מעולם בקרב קשה
בעוד 5 ק"מ .יורדים לגובה העצים
.החיילים מגיעים במסוקים
.תתכוננו
- 10:48, אזור נחיתה רנטגן -
.מחלקה ראשונה, קדימה
,זה צופה .בואו ניקח אותו כאסיר
.הסגן
.הנה הוא, קדימה
.קדימה
.תהיה בקשר עם הסיור
.מצאתי מישהו, זה ילד
.זה לא ילד
.הוא אומר שהוא עורק .שטויות, הוא צופה-
שאל אותו .איפה החברים שלו
הוא אומר .שזה בסיס של דיביזיה שלמה
.4,000 איש ?איפה-
.ההר הזה
הוא אומר שהם נחושים ,בדעתם להרוג אמריקאים
אבל הם .עוד לא מצאו אף אחד
קפטן מצקר, תגיד .לכל הסיורים להישאר במקום
,בראבו 16 ...כאן טרויאן 2
.אתה, קח את מכשיר הקשר
.המפקד .חייבים לתפוס אותו-
.הקפטן, קרא לכל הסיורים
,אנחנו חייבים להתארגן מחדש .להתחיל מאזור הנחיתה
,כל הרשת ...כאן טרויאן 2
.קחו את הפצועים, לסגת
.לסגת, להגיע למקום מבטחים
,להגיע למקום מבטחים .קדימה
!אש מחפה
!התכופפו
,תבדקו תחמושת .תבדקו תחמושת
,קדימה .אני אוציא אותנו מכאן
,קחו את הפצועים .אנחנו ננסה לברוח
?הסמל .חייבים לצאת מפה-
,הישארו למטה .אל תזוזו
.בנאדם, אל תקום
.הכול יהיה בסדר
.אל תזוז
תקימו מתחם, אל תבזבזו .תחמושת ואל תקומו
- 13:15, הגבעה - ?מה קורה עם הסיור
.אני לא תופס אותם
,נחש 6 .כאן טרויאן 2, עבור
.תירגעו
תבינו את המצב .ותקשרו בצורה ברורה
נתבו את כל כוח האש .האפשרי להר הזה
,תודיעו לקרנדל .אזור הנחיתה חם
,נחש 6 .כאן טרויאן 2
,אתם בדרך לאזור נחיתה חם .אנחנו סופגים אש
,אני חוזר .אנחנו סופגים אש
.חרא
.כאן, טו-טול .יורד למטה
.תמשיכו לנסות להקיף אותם
.אל תיתנו להם לנשום
.קיבלתי, טרויאן 2, סוף
המחלקה של הריק מנותקת, הם .סופגים אש, בראבו מחזיקים מעמד
.הם ינסו להקיף אותנו
.זוזו
.אנחנו חייבים לזוז .אנחנו מסתלקים מכאן-
.'סבאג
.זה בסדר, אני איתך
?המפקד
אל תיתן להם .להשיג את הקודים
.קיבלתי
.אקריב את עצמי למען ארצי
.דוקטור
.פאלמר .הסמל-
...תגיד לאשתי
...שאני אוהב אותה
כאן סבאג', אני צריך ארטילריה .בנקודות הציון הבאות
...9033201
,ארני, תעזור לי .יש עוד בדרך
,אנחנו מנותקים .עבור, מנותקים
.אש
אנחנו מזמינים .עוד 100, המפקד
,הם צמודים אלינו .הם מתקרבים
הם משתמשים .בארטילריה כמגן
.ארטילריה מדויקת ומתמשכת
אנחנו חייבים לחסל אותם .עכשיו כל עוד הם חלשים
.תיקפו כאן, כאן וכאן
,מלאו את אזור הנחיתה
וננתק את מסלול האספקה .והבריחה שלהם
,אזור הנחיתה תחת אש .אנחנו נקפוץ
.לא ניגע באדמה
.הם מנסים לעבור דרכנו
צריך לתגבר .את פלוגת אלפא שם
.כן, המפקד .עכשיו, זוז-
אחריי, פלוגת צ'רלי .נמצאת על הרכס הזה
דוקטור. -הפצועים נמצאים .ליד תל הטרמיטים, קדימה
,המפקד .אם לא תתפוס מחסה, יירו בך
,אם אתה תמות .כולנו נמות. בוא
,קוביין .אני צריך כאן את ה-אם-60
.קשר
המפקד, קפטן אדוארדס .נמצא על הרכס, המפקד
,בוב. -הקולונל .הם חיילים לכל דבר
,חמושים מאוד .איי-קיי-74 והמון רימונים
.מכונות ירייה וטילי כתף
?פרצנו את הקווים שלהם
האמריקאים הנחיתו .עוד גל של תגבורת
הם התאספו .בדיוק במקום שתקפנו
,קפטן נדל .הערוץ הזה משמעותי
,הם יגיעו אליך .אל תיתן להם לעבור
,אני חוזר .אל תיתן להם לעבור
- 14:27, ערוץ הנחל -
טום, אני רוצה שתמשיך לנסות .לתפוס את יחידת הרפואה
.טום
.אני בסדר
.צ'רלי, לכאן
.תשיג סיוע אווירי להר הזה
עכשיו. -אני מבקש .סיוע אווירי מידי
אני צריך לשרוף אותם .על הגבעה הזו
.אלפא, עיברו לאלפא בראבו
...נקודות ציון ג'-452
עכשיו תן לי אש .גבוה יותר
,עיברו לפסגת הגבעה, בראבו
...ג'-4572
.אני חוזר, 4572
מפקדת רפואה של החטיבה ?השביעית, האם אתם שומעים
.נראה די חם שם למטה
כן, חם פה, אבל אתם .יכולים להגיע, היכנסו אחרינו
,קיבלנו, סיוע אווירי .אנחנו מאחוריכם
לשם, תגברו .את פלוגת צ'רלי, שם
?ראית את זה
מסוקי הרפואה בורחים .ומשאירים את הפצועים
.סנייק, צא משם .אני לוקח את הפצועים-
.קח את הפצועים .קדימה-
.בסדר, לכאן
,הם עדיין מנסים לחדור דרכנו .חזקו את הקו הזה
.קשר
,טרויאן 6, אנחנו במגע קרוב .בסיכון שיעקפו אותנו
אם הם יגיעו לאזור הנחיתה, הכול ?אבוד, אתם יכולים להחזיק מעמד
,אנחנו מעטים, המפקד .אבל נעצור אותם
,קרנדל, כאן טרויאן 6 .חם מדי כאן
אני סוגר .את אזור הנחיתה
?קיבלת, טו-טול .קיבלתי, סנייק-
:כל יחידות החטיבה השביעית .אזור הנחיתה סגור
- מטה המודיעין האמריקאי, סייגון - ,זה לא מוצא חן בעיניי
.יציאה ראשונה, וגדוד שלם נטבח
?אתה חושב שזה טבח
,אובדן חיילים רבים זה שבוע רע .אובדן קולונל זה טבח
.מור עדיין נלחם
הוא עומד מול יותר אנשים משהוא .יכול לספור, איבד מחלקה שלמה
,הם לא אבודים .הם רק מנותקים ומוקפים
.אז הם אבודים
.הרס"מ .המפקד-
צריך ליצור .אזור נחיתה חדש
.בסדר .פוצצו את העצים האלה-
.זהירות, אש
,קולונל .כאן סנייקשיט וטו-טול
.אנחנו מגיעים עם המון תחמושת .קרנדל, יש אזור נחיתה חדש-
,כשאתם מגיעים .תגיעו ממזרח, סוף
.קולונל, זו מפקדת החטיבה .הם רוצים שתצא מכאן
.אי אפשר לצאת עכשיו
,לא כולנו, רק אתה .סייגון רוצה לתדרך אותך
.זה לא הגיוני
,חזור שנית ?אתם מוכנים לחזור על הפקודה
טו-טול, חפש .את אזור הנחיתה החדש
.אני רואה אותו, סנייק
.חרא
.קדימה, אנחנו נעזור לכם .אנחנו עולים-
תורידו את התחמושת .ותעלו את הפצועים
.קדימה, תעלו אותם
.לא, אנחנו מלאים
,לא, אני אצא .הפציעה שלו קשה משלי
,תחזיק מעמד .נתראה בבית, ריי
...אלוהים, תעזור לי
אתה, אני ויולט .זה כל מה שנשאר לנו
.כן, אנחנו לא הרבה
.להתכונן לעוד מתקפה
.תבדקו את התחמושת
.יולט .כן, המפקד-
תגיד לקרנדל שיש לו זמן .לעוד טיסה
.כן, המפקד .נחש 6, כאן טרויאן 6-
דוקטור, תן את המים .האלה לפצועים
.לכולם נגמרו המים ,זה בטח נורא בשבילם
.והם מנותקים שם למעלה
- 15:43 הגבעה - .עומדת להיגמר לנו התחמושת
,תבררו מטרות, כל ירייה .הריגה, ברור? -קיבלתי, הסמל
?מה קורה, דוקטור .המים אוזלים, זה הסוף-
.הפנים שלי בוערות
.פוסטר, אל תזוז
.דוקטור, דוקטור, מהר
?למישהו יש עוד תחבושות
.ארני
?ארני, גם אתה נפגעת
?נפגעת .לא, אני בסדר-
עומדים לבוא ?להציל אותנו, נכון
.כן ?מתי-
.תחסום את הפצע שלו
,זה אזור הנחיתה המרכזי .אבל הוא סגור
,כאן טו-טול .אני בחוץ
.קרנדל בחוץ
אני רוצה שתלך לתגבר .את הפלוגה על הרכס ההוא, תראה
.כן, המפקד .בסדר. תוריד את הראש-
.אל הרכס, קדימה
.קדימה
.קפטן נדל
אנחנו חייבים להגיע .אל המחלקה המנותקת
.יש שם מחלקה אמריקאית
מחלקת הסיוע .האווירי מנותקת
אמרתי: אני יודע, אמא שלך ...אמרה לי לתת לך 600 דולר
.בהצלחה
?יש לך מקום לעוד אחד
,אם אתה משוגע מספיק .תיכנס. -כן, המפקד
?מה כל האורות האלה
.חיילי אויב
הם מתמשים בנרות .כדי לסמן את הנתיב שלהם
.הם נכנסים לעמדת תקיפה
.הנה זה בא
.קדימה, קדימה
עשיתם יופי של עבודה .היום, סנייק
זו הטיסה האחרונה .הלילה, קולונל
,אבל אם תצטרכו אותנו .תקראו לנו
?מי אתה לעזאזל .אני כתב, המפקד-
,ג'ו גאלווי, התקשורת הבינלאומית ?מה המצב, המפקד
,אנחנו במתקפה מאז אתמול .הם רבים מאיתנו
יש עוד חיילי אויב .בדרך, המפקד
.ראינו נרות בדרך מההר
?זה נכון .כן, המפקד-
.אני לא יכול לערוב לביטחונך .כן, המפקד, אני יודע-
?מאיפה אתה .רפוג'יו, טקסס, המפקד-
זה הדבר ההגיוני הראשון .ששמעתי כל היום
.קפטן דילון .המפקד-
?ראית את שביל האורות מההר
.אני מטפל בזה עכשיו .שרוף את הבני זונות האלה-
,ריסקי 6, כאן טרויאן 3 .פרצי אש
,טנגו פוקסטרוט ...496569
כל המבצעים .מבוטלים הערב
?איפה קרנדל
.הוא שם, אדוני .קרנדל-
אתה הכנסת את החיילים שלי .לאזור נחיתה חם
כן, מישהו היה .צריך להטיס את הפצועים
.אל תשחק אותה גיבור איתי
,אתה מכיר את החוק, עבדת עלינו .אם תעשה את זה שוב, אלשין עליך
,יש לך ביצים להילחם בי ?אבל אין לך ביצים להילחם באויב
,אם אראה אותך שוב .אהרוג אותך
.כן
?איזה יום, מה
.מחר יהיה גרוע יותר
.אם הם יחזיקו מעמד עד מחר
ארני, יש כאן חושך מוחלט, אני .לא רואה כלום, אבל מריח אותם
.גופות מסריחות
,אלה לא הגופות .אני מריח אותם מתקרבים אלינו
.אני אומר לך
,אני צריך תאורה .150-650
אני צריך ארטילריה .לנקודות הציון שנתתי קודם
,אלפא, בראבו וצ'רלי .אש מרבית, אש מרבית
,תחסכו בתחמושת .חדל אש
?מישהו נפגע
.הקפטן
,אם אתם בדרך .אתם חייבים להודיע לנו
,חשוך כאן מאוד .אני לא רוצה לירות בחבר'ה שלנו
.סבאג', לא נגיע הלילה
,אל תדאג .אתם תחזיקו מעמד
.נגיע בבוקר
.כן, המפקד
.סוף
- 02:23, הרכס -
פיט, אתה עושה .עבודה טובה
אל תדאג, פגענו בהם .יותר משהם פגעו בנו היום
?מה שלומכם, חבר'ה .בסדר, המפקד-
תמשיכו ככה, תמשיכו לעשות .מה שעשיתם עד עכשיו ויהיה בסדר
,עשית עבודה טובה היום .סגן גייגן
,הם לא יעברו אותנו, המפקד .אתה יכול לסמוך על זה
.אני יודע, ג'ק
.תמשיך ככה, בן
.זה מהמפקדה, המפקד ?איך הולך שם, קולונל-
,אנחנו מוקפים .אבל מחזיקים מעמד, המפקד
המפקד, אני צריך אישור ספירה .של המתים והפצועים
אני חייב לדעת .איפה כל הבחורים שלי
.שכח מזה, האל
.הנה הם באים .קפטן אדוארדס-
.צריך תאורה של המתחם
.סיוע 5, כאן שעה 6 .אנחנו צריכים תאורה עכשיו
.קתי
.מברק .מונית, הביאה מברק
"...שר הבטחון"
,גברת מור ?אשתו של הקולונל מור
.כן
אני צריך עזרה .במציאת כתובת
?אידיוט, אתה יודע מה זה
?אתה יודע מה עשית לי
אני לא אוהב .את העבודה הזו, גברת
.אני רק מנסה לעשות אותה
.חכה
.אביא לה אותו
ותגיד לחברת המוניות .שאם יש עוד, שיביאו אותם אליי
.ג'ולי
,הייתי אצל קתרין .כולם יודעים
שולחים הודעות ?עם נהגי מוניות
.הצבא לא היה מוכן
.אני אבוא איתך .תודה-
?למי זה
.לא
.חשבתי שהיא תשנא אותי
.בעלך לא פתח במלחמה
כולם ידעו .שדבר כזה עלול לקרות
.אני אטפל בזה .אני אבוא איתך-
.נעבור אחד אחד
.לא נסתכל
.ג'ולי
את חושבת ?שיהיו עוד מברקים מחר
.אם יהיו, תקראי לי
,בשם האב .הבן ורוח הקודש
,ממעמקים קראתיך, אדוני
.אלוהים, שמע קולי
מי ייתן ותהיינה .אוזניך קשובות לקריאתי
.קבל, אדוני, את אובדנינו
?מי יקבל אותם
.שלך הם הרחמים
,תן להם מנוחת עולם
.והאר עליהם את אור הנצח
וברחמיך, תהא נשמתם .צרורה בצרור החיים. אמן
,בשם האב .הבן ורוח הקודש
?יש לך משאלת מוות, גאלווי
.לא, המפקד
?אז למה אתה כאן
כי ידעתי שהמתים האלה .יהיו כאן, המפקד
?למה אתה לא חייל .אתה אמיץ מספיק
.אבא שלי היה חייל
...סבא שלי
האבות של סבא וסבתא שלי ,היו חיילים
.וזה מה שנהייתי
כל אחד מהם איבד רגל .במלחמת האזרחים
סבא גאלווי ,איבד את רגל שמאל שלו
וסבא ריד .איבד את רגל ימין שלו
הם נפגשו .בחנות נעליים בגלווסטון
בכל שנה, באותו תאריך ...הם היו נפגשים באותה חנות
.ובוחרים זוג נעליים לשניהם
.אתה עובד עליי .לא, המפקד, אני נשבע-
לאחד מהם הייתה בת .ולאחר בן, סבא וסבתא שלי
מה הסיכוי ?שהם יהיו באותה מידה
,אני לא יודע, קולונל .זה כנראה היה אמור לקרות
.היה אמור לקרות
אתה יודע, המפקד, משפחת גאלווי ,נלחמה בכל מלחמה למען המדינה
,אבל כשפרצה המלחמה הזו ,לא חשבתי שאוכל למנוע אותה
אבל חשבתי .שאולי אנסה להבין אותה
אולי אעזור לאנשים בבית .להבין אותה
חשבתי שאעשה את זה טוב יותר .בעזרת מצלמה ולא ברובה
אני מקווה .שתצא מהמלחמה הזו
.גם אתה, קולונל
.נלחמנו יפה היום
.הארטילריה שלהם יעילה
אנחנו חייבים להתקרב מספיק
כדי שהם .לא יוכלו להשתמש בה
.נתפוס אותם חזק
.ימינה 20 מעלות
תנחית את זה .בדיוק עליהם
,על אלה שעוד ימותו
.אני מודה לך
- 06:09, ערוץ הנחל -
.הקולונל, המפקד
.נדל .המפקד-
?מה העניין, המפקד
אין בעיה .חוץ מזה שאין בעיה
.תחזור לתל הטרמיטים .יהיה בסדר, קדימה
תעבירו את הפקודה שכל אחד יירה ,3 כדורים במה שנראה לו חשוד
.לפי סימן שלי
הם יתקפו אותנו ככה .בכל השטח
.חייבים לחזור לתל הטרמיטים .תישאר כאן עד שזה ייפסק-
.המפקד
,קפטן אדוארדס .פלוגת צ'רלי על הרכס
?בוב
,הם בטווח הארטילריה ...אני צריך
?בוב
.בוב
- 07:15, הרכס -
.גודבולט, אני צריך רימון
.קדימה, בוא נזוז
.גודבולט נפגע
.אני אקח אותו
קפטן דילון, אני רוצה שפלוגת בראבו ,תשלח מחלקה לאזור הנחיתה
.כדי לעזור לפלוגת צ'רלי
,בראבו 6, כאן טרויאן 3 ,בראבו 6, כאן טרויאן 3
ותגיד לפלוגת צ'רלי .להתחפר בחורים שלהם
.צריך ארטילריה שם למעלה
פלוגת צ'רלי, תתחפרו, עומדת .להיות הפצצה באזור שלכם
.הם עוברים אותנו
לא, אנחנו .עומדים לנצח בקרב הזה
כן, הם הביאו את הגדוד .החזק ביותר שלהם
אני מבקש ,שתשלח עוד פלוגת תגבור
,ברגע שאפשר .בלי להתמהמה
?עד כמה המצב חמור, האל
.די לחוץ כאן, המפקד
.זוז מהדרך
.חובש, אני צריך חובש
?איך קוראים לך, חייל .ג'ימי נקאימה-
.נולד לי תינוק היום
.מזל טוב .תודה-
.חובש
אתה לא יכול לצלם .בשכיבה, בן
.לכאן
.המפקד, אני לא קרבי
.היום אין דבר כזה
.חרא
?למה לא יורים רקטות
?מה הבעיה כאן
.הצינורות לוהטים, המפקד
אני חושש ,שאחת הרקטות תתפוצץ לנו
,ואי אפשר לקרר אותן .כי נגמרו לנו המים
?קדימה, למה אתה מחכה
,רבותיי
.היכונו להגן על עצמכם
.רימון
אנחנו עוברים את השורות .שלהם מכל הכיוונים
,ברכותיי, הקולונל .הבסת את האמריקאים
.שלילי, המתן
.הטייסים שלי לא רואים את האויב .הם לא מצליחים לברור אותם
.בראבו 6, חזור שנית
אתה חייב להגיד .למפקד הפלוגה לסמן בעשן
.הם צריכים סימון שורות עכשיו .אין לנו שורות-
האויבים מקיפים .אותנו מכל עבר
,המפקד .המתחם שלנו מתמוטט
.חצי מפלוגת בראבו נפל .הם לא מחזיקים מעמד
.עוברים את פלוגת צ'רלי
.הייסטינגס
.חץ שבור
.אני חוזר, חץ שבור
.חץ שבור .אישור, חץ שבור-
.חץ שבור אושר
?חץ שבור
זה אומר .שעוברים יחידה אמריקאית
זה מזמן .את כל מטוסי הקרב שבאזור
אלוהים אדירים, עכשיו .כבר לא נוכל להסתיר את זה
.פלוגת צ'רלי, דווחו
.פלוגת בראבו, דווחו
.המטוסים בדרך, הקולונל
.המפקד
.קיבלתי
,יש לנו מטוסים בכל 1,000 רגל .מ-7,000 ועד 35,000
.אנחנו נחסל אותם, המפקד
,התקדמו לכיוון שלנו ...150
...962507
,אתם מתקרבים .315 מעלות
.בנקודת ציון 505
.סליחה, 050 מטרים
.לעזאזל
.פלוגת אויב גלויה מצפון לנו
ב-315 מעלות .בנקודת ציון 150
אתם מתקרבים ל-315 מעלות .בנקודת ציון 050 מטרים
.צ'רלי, בטל את זה
.בטל
.תתכופפו
.צ'רלי
צ'רלי, תקשיב לי, אתה .מנסה להציל אותנו, שכח מזה
תמשיך, אתה עושה .עבודה טובה, בן
.702, תיקפו מול קו העצים
.חובש, חובש
.אלוהים, ג'ימי
?אתה מכיר אותו
,דבר אליו .פשוט דבר אליו
?ג'ימי, אתה שומע אותי .ג'ו גאלווי
.אנחנו נוציא אותך מכאן
,צריך לקחת אותו לאזור הנחיתה .תפוס את הרגליים שלו
.חייבים להוציא אותו מכאן
אני לא יכול לעזור לך, אתה .חייב לעשות את זה לבד. -כן
?תביא אותו למסוק, בסדר .כן, המפקד-
תגיד לאשתי .שאני אוהב אותה
...ולתינוק שלי .תגיד להם
.קפטן נדל .המפקד-
זה הרגע המכריע, אנחנו .מדוללים, אני רוצה שתתקוף
אני רוצה שתיכנס לשם .ותציל את המחלקה המנותקת
.כן, המפקד .מחלקה ראשונה, קדימה
.קדימה, זוזו
תמשיכו להתקדם .עם הארטילריה
.תתפזרו
,התקדמו .המשיכו להתקדם
,'סמל סבאג ?אתם עדיין כאן
,זה יום יפה .'סמל סבאג
.תוציא את המתים שלך מכאן
,בסדר, חבר'ה .בואו נעלה אותם למסוק
,בואו נוציא אותם מכאן .נעלה אותם למסוק
רוב האנשים שמעלים .למסוק הם מפלוגת צ'רלי
אני רוצה שתתפסו את המקום .שלהם. אראה לכם מאיפה להתחיל
.כן, המפקד .קדימה
קפטן, תגיד לאנשים שלך .לחפור שוחות
,כשתגמרו, שימו עפר על הגופות .זה יטשטש את הריח
.בסדר, הרס"מ
זה גורם לך להצטער ?שלא התגייסת לצוללות, מה
קולונל, במפקדה רוצים שתצא .מכאן במסוק הראשון על הבוקר
מי האידיוט שנותן פקודה כזו ?באמצע קרב
גנרל ווסטמורלנד .רוצה תדרוך. -תן לי את זה
אני באמצע קרב, אני מסרב .לפקודה לחזור לסייגון
,לא אעזוב את החיילים שלי .זה ברור? סוף
יש שני חיילים שאנחנו לא יודעים .איפה הם. הם היו באזור הלחימה
.הם חייבים להיות איפשהו
בוא נלך למצוא אותם, מה אתה .אומר? -אני איתך, המפקד
.בסדר
.קדימה
.ג'ולי
.הביאו עוד אחד
,אלוהים, ג'ולי .זה שלך
.לא
הוא מת כשהוא מקיים .את ההבטחה שהבטיח לי
המפקד, הם נתנו פקודה .להוציא את כולנו מכאן, את כולנו
הם עומדים להביא .לכאן תגבורת
הם לא מבינים ?שום דבר, מה
.אי אפשר לצאת
,הוא מחכה במערה .וזה מה שהוא רוצה
ברגע שיראה חיילים ,עולים למסוק
הוא יקבל .את מה שהוא רוצה
.הוא יקבל את הטבח שלו
מבקשים רשות לחזור .לקו הלחימה, המפקד
.קיבלתם, בן
.המשך כך, המפקד
מעניין מה עבר בראש ,של קאסטר כשהבין
שהוא הוביל .את החיילים שלו לטבח
.המפקד, קאסטר היה נמושה
.אתה לא כזה
.לעזאזל
הם מתכננים את ההתקפה .הסופית שלהם, זו שתחסל אותנו
,הם יכרסמו בנו כל הלילה
ועם השחר הם יכו בנו .בכל מה שיש להם
זה מה שאני .הייתי עושה במקומו
.הרס"מ
.חלק את שארית התחמושת .כן, המפקד-
היכנסו לעמדות ,בחסות החשכה
ואני אזמן .את כל המילואים
אנחנו נחסל אותם עם שחר .לפני שיהיו מוכנים
- 05:57, היום השלישי -
.שימו כידונים
כשארצה לדעת ,איך קאסטר הרגיש, המפקד
.אשאל אותו
האמריקאים חדרו .דרך שורות ההגנה שלנו
אין חיילים ביניהם .לבין המפקדה
.תתקפלו
.'סמל סבאג
בדקתי את המסמכים ,של המתים
מצאתי את זה על הבחור .שניסה לדקור אותך
.תרגמתי חלק, הרוב אישי .חשבתי שזה יעניין אותך
.ג'ו
?מה זה היה .ארטילריה אמריקאית-
.אש ידידותית
?כמה נפגעים
?מה לעזאזל קרה כאן, ג'ו
.ג'ו
.קולונל מור
,קולונל
?מה היה סוד הניצחון, קולונל .ספר לנו איך אתה מרגיש-
אתה מרגיש שארה"ב תהיה חייבת ?לייחס חשיבות יתר לווייטנאם עכשיו
איך אתה מרגיש בקשר ?לחיילים שאיבדת, המפקד
כבר הודעת ?למשפחות, המפקד
אני שמח .שיצאת מזה, בן
.תודה, המפקד .טוב שגם אתה
.לעולם לא אסלח לעצמי
?על מה, המפקד
...שהחיילים שלי
שהחיילים שלי מתו .ואני לא
המפקד, אני לא יודע .איך לספר את הסיפור הזה
.אתה חייב, ג'ו
ספר לעם האמריקאי .מה האנשים האלה עשו כאן
ספר להם .איך החיילים שלי מתו
.כן, המפקד
.תודה
,כל החיילים שלנו .החיים והמתים הוצאו מכאן
.עבודה טובה, הרס"מ
.איזו טרגדיה
הם יחשבו .שזה ניצחון שלהם
,זו תהיה מלחמה אמריקאית
,והסוף יהיה זהה
חוץ ממספר האנשים .שימותו עד אז
בסייגון בירכו הממונים על האל ,מור על הריגת 1,800 חיילי אויב
והורו לו להוביל את אנשי החטיבה .השביעית לעוד קרב
,הוא הוביל אותם
ונלחם לצדם
.למשך עוד 235 ימים
.ילדים, למיטה ?אין מישהו בדלת-
.למיטה
.ילדים, אבא שלכם בבית
...אבא
לאחדים היו משפחות ,שחיכו להם
לאחרים, המשפחה היחידה .הייתה אלה שדיממו לצדם
לא תזמורות, לא דגלים
ולא משמרי כבוד קיבלו .את פניהם כשחזרו הביתה
,הם יצאו למלחמה ,כי המדינה הורתה להם
אבל בסופו של דבר הם לא לחמו .למען המדינה או בשם הדגל שלהם
.הם לחמו זה למען זה
,ברברה היקרה"
אין לי מילים להביע" .את צערי על מותו של ג'ק
העולם הוא מקום" ,טוב פחות בלעדיו
אבל אני יודע שהוא" .עם אלוהים ועם המלאכים
אבל אפילו גן העדן השתפר" .בזכות הנוכחות שלו שם
אני יודע" ,שגם את בטוחה בזה
ובכל זאת, הידיעה הזו לא מפחיתה" .את כאב האובדן ואת האבל שלך
."בכבוד רב וחיבה, האל מור"
,אנחנו שראינו את המלחמה .לא נפסיק לראות אותה לעולם
בדממת הלילה .תמיד נשמע זעקות
.זה הסיפור שלנו
...כי חיילים היינו
.וצעירים
שמות אנשי החטיבה השביעית" שמתו בעמק לה דרנג
נזכרים בלוח 3 מזרח" באנדרטה לחללי מלחמת וייטנאם
משמאלם ומימינם" שמות 58,000 אחיהם לנשק
אלה שמות האנשים" "שמתו באזור נחיתה רנטגן
:תרגום אסף ראביד
:עריכה לשונית שרית רוזנפלד
הובא וסונכרן ע"י גדעון